Tradução: Hani Shaker – Makoltish leh

M2oltesh Leeh – Por que você não me disse?

Por que você não me disse desde o início que pretendia partir?
Por que você não me disse que você queria um tempo, que não havia futuro para nós?

Você me fez esperar várias noites
Esperei que você voltasse, minha preciosa
Pensei que eu fosse alguém abandonado, enquanto na verdade você não tem um amor
Você não tem um amor

É possível que seus olhos tenham me esquecido?
Eu costumava viver por você
A saudade à noite chama por você
E meu coração fica confuso nesta tortura com você

Você me fez esperar várias noites
Esperei que você voltasse, minha preciosa
Pensei que eu fosse alguém abandonado, enquanto na verdade você não tem um amor
Você não tem um amor

Letra:
M2oltesh Leeh Mn Al2wel Lma Anta Nawy T3’yb
M2wltesh Le7 Hatawel W Mfeesh Beena Nasyb

5ltny Astana Lyaly W Astana T3wd lee Ya 3’aly
Atreeny Ana Elly Bany W Anta Malksh 7abeeb
Anta Malksh 7abeeb

M3awl Tnsany 7abeby 3neek
W Ana Kont B3esh 3la Tool Gwak
W Elshoa Blel Bynady 3alek
W Al2lb a7tar B3zabw M3ak

5ltny Astana Lyaly W Astana T3wd lee Ya 3’aly
Atreeny Ana Elly Bany W Anta Malksh 7abeeb
Anta Malksh 7abeeb
Anta Malksh 7abee

Oum Kalthum – Amal Hayati

Amal Hyati – Desejo da minha vida
Desejo da minha vida, O amor mais desejável.
A musica mais linda que ouvi-la meu coração
E nunca esquecerá.

Leva toda a minha vida, mas hoje me deixa a viver.
Deixa-me a viver.

Deixa-me perto de você me deixa
No abraço do seu coração me deixa
E me deixa sonhar me deixa
Tomara que a vida não me acordar

Meu desejo.. Minha vida.. Meus olhos
O mais querido pra mim
Que é meu amor ontem e meu amor hoje
Que é meu amor amanhã e toda minha vida

Fala-me, me conta o que dos desejos me falta.
Quando eu estou entre suas mãos

Nunca senti um carinho na minha vida como seu carinho
E nunca amei meu amor a minha somente por você

E encontrei os desejos.. Encontrei a vida.. Encontrei o amor
Desde encontrei com você te entreguei meu coração.. Dono do meu coração
Mais desta alegria que tenho, Mas do que estou hoje não peço mais.
Depois da minha felicidade com você meu amor
Se eu perdi a minha vida não vou me arrepender.

Meu desejo.. Minha vida.. Meus olhos
Que mais querido do que eu
Que é meu amor ontem, que é meu amor amanhã.
Que é meu amor por toda minha vida

Fala-me, Me conta o que possa desejar mais.
Quando estou entre seus braços?
Nunca sentir um carinho na minha vida só não fosse o seu
E jamais amei a minha vida meu amor se não fosse por você

E encontrei com meus desejos
E encontrei com a vida
E encontrei com o amor
Quando te vi e te entreguei meu coração

Depois de minha felicidade com você meu amor
Se eu perdi a vida, eu não me arrependo.

E basta acordar com seu sorriso dizendo vive
Ouço ela como uma musica
Que diz para meu amor por você.. Não acaba
Não acaba não acaba.

Deixa-me perto de você me deixa
No abraço do seu coração me deixa
E me deixa sonhar me deixa
Tomara que a vida não me acordar

Você que seu amor fez da vida ser amor
Você que sua aproximação acordou uma vida e um coração
Quando você está comigo, fico com medo de fechar meus olhos
Mesma segundos.
Fico com medo para perder a sua beleza mesma segundos
Deste tamanho todo sinto sua falta
Deste tamanho todo preciso de você

O meu amor mesmo que minha vida seja longa com você
Mesmo assim é muito pouca
Seu amor, meu amor encheu a minha vida
Seu amor, meu amor encheu meu pensamento.
Seu amor, meu amor que dâ a luz em minha noite.
Seu amor, meu amor que deixa a minha vida ser longa.

Você me deixou viver o amor com você mil amores
Cada olhar para você diz te amo e te amo novamente
Eu amei em seus olhos toda a vida
Até meus inimigos, todos ficaram bonitos.
Em meus olhos ficaram bonitos

E dormo e acordo com seus lábios me diz vive
Ouço-a como se fosse uma musica
Dizendo pro meu amor, não acaba.

Deixa-me perto de você me deixa
No abraço do seu coração me deixa
E me deixa sonhar me deixa
Tomara que a vida não me acordar

Oum Kalthum – Lessa Faker

Lessa Faker – Você ainda se lembra?

Você pensa que meu coração ainda confia em você
Ou que com uma palavra tudo voltaria a ser como antes?
Ou que um olhar traria novamente o desejo e a afeição?

Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.

Você pensa que meu coração ainda confia em você
Ou que com uma palavra tudo voltaria a ser como antes?
Ou que um olhar traria novamente a ternura e a paixão?

Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.

Em meu coração, todos meus dias foram gastos em lágrimas
E assim foi minha vida

Muitas vezes você considerou meu amor sem valor
Então cada vez mais minhas lágrimas corriam
E elas apagavam minha esperança em você
E a minha paciência

Em meu coração, todos meus dias foram gastos em lágrimas
E assim foi minha vida

Palavras, palavras!
Todas foram deixadas para trás
Meu amor desapareceu em minhas feridas

O que sofri na escuridão da noite,
Fez com que eu esquecesse a luz da manhã.

Hoje se você pergunta sobre o amor, a paixão e a ternura
Digo que eles estão no passado

Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.

Você gostou de ver meu coração sofrendo
Sofrendo por sua crueldade e pelo dias sem rumo
Você ouvia meus lamentos como se fossem música
Enquanto eu queimava no fogo de seu eco

Fogo, fogo que lentamente desmanchou nosso amor
Você gostou de me ver sofrer e preferiu a crueldade
E não o meu amor

Ah, ah, ah

Você achava que minhas noites de sofrimento e escuridão por pensar em você
Eram apenas um jogo
Mas elas eram parte da minha preciosa vida

Decidi descobrir o significado de minhas dúvidas e de minhas lágrimas
Enquanto você se satisfazia
Por me ver chateada e confusa

Diga-me
Agora que você conhece o fim, o que quer de mim?
Você desejava meu amor ou minhas lágrimas e meu sofrimento?

Hoje o amor é um “conto de fadas”
Se você me perguntar, te direi
Isso ficou no passado
Você ainda se lembra?
Isso ficou no passado.